0 / 61 0 correct 00:00

Literal Translation IdiomsSet 1

1Translate this: Ma tante

2Why might a Spanish translation of an English leveled book require adjusting the level for bilingual ELLs?

3My mother has a flower garder In Indonesia is .....

4Why is a phrase like "warm hospitality" often translated using culturally embedded expressions?

5What will be the Hindi translation of 'Draft for Approval'?

6Translate: damini

7What does "Asi, asi" mean?

8"Wo achi bhi hai aur samajhdaar bhi" translates as:

9Am Abend

10"My hobby is reading." means .....?

11Which strategy helps avoid errors from false friends?

12Flicking the neck is inviting someone for a drink in Poland.

13Which of the following is not considered a challenge in developing the English language in India?

14Which option is the Standard English equivalent of the AAVE phrase 'She been knew that'?

15Domestication strategy means

16Je veux bien, mais je dois travailler.

17Why could no one read Sydelle Pulaski's shorthand writing?

18Your trip was so-so, how would you describe it to your Spanish friend?

19What is the English translation of 'Prenez .....!'?

20What does this mean? it's in Hindi it just looks like English:or

21Menos mal que

22Estoy enojado

23According to the passage, what should you do if a direct translation makes perfect sense in English?

24The transfer approach involves:

25The main use of word-for-word translation is to

26What is the correct translation of the sentence: 'I am studying right now.'?

27Translating slang words requires:

28Non capisco

29J'invite mes amis.

30Cultural equivalence is .....

31What was the intended audience outcome of Purvey's approach to translation?

32What's main strategy to overcome a challenge that is an idiom or fixed expression may have a similar counterpart in the target language, but its context of use may be different?

33What does 'wie' mean?

34What does this mean? It's in Hindi:Kithab

35What is the English translation of 'Le grec'?

36How did Elizabethan translators affirm the present in their work?

37Undertranslation is

38'It's no bother' is used to accept someone's

39Genki desu.

40What is true about literal translation?

41Culture-bound terms require

42Why might word-for-word translation fail

43Saying "He leads the cabinet" instead of "prime minister" in a translation may reflect:

44Perfect equivalence between languages does not exist.

45In Nissim Ezekiel's Goodbye Party for Miss Pushpa T.S., the comic effect largely arises from

46"Un muchacho" is .....

47What does 'Kepemilikan Bersama' translate to in English?

48What term is often used to describe the mismatch between source and target cultures in translation?

49What time is English if it's tengo ingles a las diez en punto?

50"I like Riau culture and math subjects". The sentence means .....

51What does "Bang, nak kopi tak?" ask?

52What is a strategy for translating cultural terms from the source language to the target language?

53What is incorrect about word-for-word translation?

54A dopo

55Lurus ke depan (English)

56Do you have vegetarian options?

57Literal translation is used in scientific texts.

58Undertranslation occurs when

59Ton oncle est amusant.

60A common problem in achieving equivalence is:

61Non ho